رجاءً خذوا مقاعدكم.
[ القاضي هان سوّ هو ]
أول محاكمة للسنة هل حصلتم جميعاً علي شوربة كعك الأرز الحار؟
نعم.
أنا آمل أنا كل آمالكم تتحقق بهذه السنة الجديدة
و أن هذا هو عام نشيط و سعيد لكم.
أنا سأعلن الآن الحكم.
المدعي عليه بارك جاي هو.
أنا أحكم عليك بالموت.
حكم موت؟
لا!
لا! عزيزي!
رجاءً أنتظر!
جوّ ايون!
رجاءً أنتظر!
لا!
توقف!
[ مركز شرطة نامبيو ،هان كانغ هو ]
[ شرفك... ]
[ شرفك : الحلقة الأولي ]
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
في حالة الموت الغير طبيعي،
سيطلب المدعي الرئيسي تشريح الجثة إذا كان سبب الوفاة غير واضح.
أنه لا شئ.
خذ صوراً،قم بتشريح الرأس والصدر والمعدة ،
و أفحص الأعضاء، و أستخرج ما تحتاجه.
أعد الباقي وقم بخياطته ، هذا كل شيء.
بشكل طبيعي فاحص طبي واحد وثلاثة مساعدين
يشكل فريق...مهلاً،النظارات القرنية.
أيها الطبيب،رجاءً،أبدأ.
لما لا ترسل المتدربين لغرفة المراقبة؟
أنه لطيف جداً هنا.
هم بحاجة إلي خشونة قليلاً ليكونوا متواضعين.
أنت لم تتغير.
سبعة من ثمانية تقيأوا مرتهم الأولي هنا.
الثلاثة الآخرون خرجوا.
إذا لم تستطعوا تحمل هذا،أذهبوا للحمام.
إذا تقيأتوا هنا،نحن يجب علينا التنظيف.
أول تشريح للجثة جاني دو في الخمسينات من عمرها.
هي وجدت ميتة في حانة تدعي غرفة سوكشون مون.
أولاً نحن نتححق من معدل التعفن.
أولاً ، نتحقق من حالة التعفن لتقدير تاريخ الوفاة.
من المهم تحديد ودراسة مختلف اليرقات والحشرات على الجسم.
التالي،نحن سننظف الجسد للتحقق من الأذي الخارجي و التشريح.
نحن فقط نشرح عندما لا يكون هناك إشارات من أذي خارجي.
مشرط.
ما المخيف جداً حول الأشخاص الميتين؟ العيش أرعب.
ماذا تفعل؟ أقترب.
التالي،أدر الرأس.
هذا طفلي.
أنا آسفة.
أنا ظننت أن هذا حمام النساء.
أنه هو.
لذا لما أنت...
ماذا نحن،أنتِ و أنا؟
أنت المدعي العام
و أنا متدربة بمعهد التدريب القضائي.
صحيح،زملاء قانونين.
أنا أراكِ كزميلة
لكن هل ترينني كرجل؟
لا.
لا؟
لذا ما الأمر إذا هذا هو حمام النساء؟
أمسحي.
أنا حصلت علي خاصتي.
أمسحي،أنا قلت.
عملتِ جيداً اليوم.
أستمري غداً
طالما أنتِ متدربتي
أنتِ غير مسموح لكِ أن تهزمي من قبل الآخرين.
هذا لطيف.
شركة كبيرة.
سيارة مع سائق...
أنه لطيف. لكن كل هذا ينتمي إلي والدي.
أنتِ تريدين سيارة،أيضاً؟
أنت تستمر بعرض أشياء لي.
بعد التخرج،رجاءً تعالي إلي شركتنا.
نحن سنعطيكِ منزل،سيارة...
حتى أنا.
لا شكراً لهذا.
إذا أمتلكتيني،أنتِ تمتلكين كل شئ!
توقف عن المزاح. أنا حظيت بيوماً صعب.
أيقظني عندما نصل للمنزل،حسنأً؟
- أحصلي علي بعض الراحة. - حسناً.
ماذا؟
هل أنتِ متأثرة؟
جيز.
مثل ماذا هو المدعي العام هونع جونغ سوّ؟
آه،هو مدربكِ،صحيح؟
هو حصل علي دعم جيد.
يقدم تقاريره إلى المدعي العام. لذا لا يتباهى ، لا يخطئ.
تعرفي عليه جيدًا. شركتنا لديها عيون عليه أيضًا.
ماذا عنه كشخص،ليس مدعي عام؟
أنتِ ستعرفين هذا بعد أيام قليلة.
هو لطيف.
لطيف...
أنا قلت أنك يجب أن تضع ستارة!
جيز...
أخبرتك أن تصلح العليقة.
لهذا السيارات الكورية لا يمكنها الترقي للسيارات الأجنبية!
هل يمكننا أن نقود بسلام؟
صوت تنفسك يغضبني ، لا تجعلني أستمع إلى صوتك.
- قاضيني. - ماذا؟
أنا أوشكت علي كسر أنفك،لذا قاضني.
مهلاً!
أيها الـ******* حقاً-
واحد!
ممتع،هاه؟
أثنان!
أنتما تعتقدان أنكما يمكنكما فعل أياً كان الآن لأنكم بطولة في أخبار الصفحة الأمامية؟
نحن؟ هل هذا ما تقوله؟
أنتم بالأخبار القومية. تريدان أن تروا؟
العصابة التي أذابت عملات 10 ون
قبض عليهم بواسطة الشرطة.
عصابة جين،الذي لديه ثمانية سجلات تتضمن الإعتداء.
عندما ارتفع سعر النحاس،
جمعوا 6 ملايين قطعة نقدية منتهية الصلاحية بقيمة 10 وون مليون دولار من الأسواق والبنوك على المستوى الوطني.
انهم متهمون بقيمة 200 مليون وون من ربح غير قانوني.
هم يعلمون أن عملة 10 ون، عندما تذاب إلي شكل معدن،
هي تقدر بـ25 ون.
الأنترنت سيجن يدعونه مراقبة التمويل.
أنتم يا رفاق نجوم.
اللعنة،أمي يجب أنها رأتني علي التلفاز.
- هذه هي مرتكِ الأولى التي تستجوبين فيها ، أليس كذلك ؟ - نعم ، الأولى لي
ما هيا الخمس أشياء التي يقولون ان عليك عدم تصديقها ابدا؟
انا اسف. أرجوك سامحني
أنا أتوب. انا لن أفعل هذا مجددا
هذا غير عادل؟
انت مدعي عام بالفعل. اذهبي واقضي عليه
[ غرفة الاستجواب]
متدربة سونغ
الذي يبكون هم الأكثر خطرا
لا تهتزي
أربع سوابق في العنف، التهديد، والاعتداء
بالإضافة إلى تدمير العملة
سيرة ذاتية لطيفة
انت قمت بصهر العملات المعدنية وبيعهم، صحيح؟
ارفع رأسك
توقف عن التظاهر بأنك اسف وارفع رأسك!
توقف عن التظاهر بالبكاء!
هل يمكنني الإتصال بأمي؟
كلا
هذا كله بسببها...
هل دفعت لك أمك لترتكب الجريمة؟
- انا لم أرى هذا في التقرير - كلا
إنه كله خطئي، لكنها قد تعتقد انه كله خطأها
إذا قامت بالإنتحار
لهذا السبب كان ينبغي عليك ان تكون جيدا
لقد قلت...
لأمي...
انني سأنتقم
بالطبع
شهادتك إلى الشرطة هيا ما حدث، صحيح؟
انا مازلت أتذكر ذلك اليوم بوضوح
لقد تشاجرت مع أخي الأكبر
لا اتذكر حتى لماذا. لكن أمي...
أمك ماذا؟
ضربتني
قلت لك، إنه أخوك الأكبر بدقيقتين
من علمك ان تتعارك مع أخوك الأكبر؟
عوضا عن التعلم منه، انت تقوم باستفزازه
لما هو يحصل على خمس ضربات
وانا احصل على عشرة؟
انت لا تدعوه أخي مجددا!
لماذا لا تدعوه بأخي!
لقد كانت دائما في صفه
هو كان يحصل على درجات جيدة، كان طالب مثالي
هذا هو السبب على الأرجح
انت دائما تكرهينني
ستكون حياتك رهيبة!
قل هذا مجددا
لماذا أنجبتك؟
أتمنى لو انني أنجبت أخوك الكبير فقط
هاه؟
توقف عن البكاء!
إنه يؤلم
لقد كنت حزين، وحيد، وخائف
في المدرسة المتوسطة
تعلمت كيف أنتقم
انسى الدراسة
دعنا نتعارك
ألم تفكر في الدراسة بجد أكثر، لتثبت لها انها مخطئة؟
هل كنت الأولى على البلد من قبل؟
الأولى على المدرسة؟
كلا، الأولى على البلد
كان هو الأول على البلد في كل إمتحان أخذه
بدرجاتي، لم يكن بإمكاني الفوز
لقد كرهته بشدة
لكن في أحد الأيام، رأيته يضرب
اركله
هيي، ابتعد عن الطريق
انا سأصنع صورة جميلة
مع ذلك، كان هذا خطأ فحسب
على تلك السكين...
كانت بصماتي أنا فقط
من المهم ان تقول الحقيقة
هل رأيته يخرج السكين؟
كلا
لم أره
تلك كانت سكينك!
كلا!
أمي!
أمي قالت...
أخوك لن يكذب ابدا
لذلك...
أخوك يقول الحقيقة
في اليوم الذي دخل به الكلية، الأول على البلد...
انا ذهبت إلى السجن
لكن المسمى بأخي
لم يأتي لزيارتي مرة واحدة، ليس حتى في اليوم الذي خرجت به
عندما رأيت أمي تبكي
شعرت بشعور جيد
لكن عندما تستمر بالبكاء
لا يعود الشعور جيدا
هل ستتوقف عندما أموت؟
إذا مت، هل ستتوقف؟
لكن أمي لا تقول انها اسفة ابدا
أنا فقط أردت سماع، انا اسفة
لكنني أنا الذي شعرت بالسوء
لقد سئمت من كل شيء
بكاء أمي
الحياة التي كنت أعيشها
لقد كنت متأخر، لكنني بدأت بالدراسة
لكن صديق من السجن أتى لزيارتي
وقال انه سيدفع لي إذا جمعت العملات المعدنية من فئة ١٠ وون
سألته إذا كان هذا مخالف للقانون
لكنه قال، انه يدير صالة ألعاب
لقد وعدني بأنه ليس أمر سيء
انا لم أكن أعلم اي شيء
حتى إذا لم تكن تعرف، فهيا مازالت جريمة
هذا غير عادل!
انا...
لم أكن أعلم!
لم أكن أعلم انها جريمة
الجميع لديهم جروحهم الخاصة
الناس الناجحون يبالغون بهم
والناس الفاشلون، ايضا
كلاهم حمقى
جروحنا الماضية لا تشكل كل حاضرنا
هل اي جروح حقا من الماضي؟
جميع الجروح هيا من الحاضر
انا استمر بالتذكر ويصيبني الجنون
هل يذهبون بعيدا إذا قمت بتخبئتهم؟
ماذا عنك؟ هل ينجح هذا معك؟
هذا ليس جرح. إنها ندبة
دعنا نبدأ
شهادتك إلى الشرطة هل هذا هو ما حدث؟
هذا غير عادل
ايتها المدعي العام!
سوّ هو !
لما أتيتِ دون سابق إنذار ؟
يمكنكِ أن تتصلي فقط
إنهُ لاشيء
لما يبدو وجهك قاسياً جداً ؟
هل لديك الكثير من العمل كل يوم ؟
عودي
فأنا في الواجب ، لا أستطيع العودة للمنزل الليلة
سأراك في طقوس جدي
إذا كُنت مشغولاً ، فليس عليك القدوم
يا سوّ هو...
أمي
لدي محاكمة. أنا متأخر
أخيك كانغ هو...
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟
توقفي عن جلب كل هذا الطعام !
فلا أستطيع حتى الأنتهاء منه
هناك جانغ جو ريم ، و كال بي جّيم الذي تحبه...
أتركيها مع الأمن . أشكركِ
عمل جيد
أذاً فهو يقول بأنهُ لم يكُن يعرف أي شيء...
أيها الغبي
أفترض جين ووك تاي كان الجاني الرئيسي . فهو شرير
أضربيه قليلاً أولاً
و أنا سأعزمكِ بعد هذا
أمضي قدماً
نعم
أنت هنا مع فتاة جميلة هذه الليلة
إنها ليست فتاة
أنها مدعية عامة جديدة
سيدتي المدعية العامة
عمل جيد
تحتاجين لتكوني جريئة للقيام بوظائفٍ أكبر
هذا يكفي
ما هو الكافي ؟
أنا لا أشرب الكثير
أبدأي الآن
إنها مرتكِ الأولى ، صحيح؟
عذراً ؟
الأستجواب ، لقد كان الأول لكِ
آه ، نعم
لقد كان الأول لي
حسناً... للمتدربة سونغ
ولنجاحها لأول مرة
الأستجواب كان مثيراً للأهتمام
أخبرتهم بأنك لم تكُن تعرف أي شيء و أنا فعلت كل شيء ؟
تريدني أن أكون في الحبس الأنفرادي ، أليس كذلك ؟
أنت هو الشخصية الرئيسية
أنا مجرد ممثلٍ داعم
أراك عندما نخرج
سأجعلك الشخصية الرئيسية لمأساة
سأحصل على ستة أشهر ، كحدٍ أقصى
أنت ستحصل على سنة على الأقل
هل تُريد معرفة من يخرج أولاً ؟
أنت تعرف كم يكلف محاميّ ؟
يا 1335 !
أدخل
[ القتل الخطأ ، السرقة ، الإصابة ، الأبتزاز ]
أنظروا إلى ذلك الحثــ** ــالة
أمام كباره
رفع ذقنه كأنهُ كل ذلك
أزحف الى هنا
مهلاً ، أخفض عينيك
أنهُ يشدد علي
مهلاً
ألست أنت الأخ الكبير سا ما ريونغ لدانغ جين ؟
من يقرأ شجرة عائلة شخصٍ آخر ؟
أنني كانغ هو يا أخي الكبير
هان كانغ هو
ألا تتذكر؟
هل هذا حقاً كانغ هو ؟ هاه ؟
غاضب
هان كانغ هو
أنت لم تتعرف على وجهي
كُدتُ أن أحزن للغاية يا أخي الكبير !
لقد غيرت شعرك تماماً
لم أتعرف عليك على الإطلاق
صحيح
عزيزي كانغ هو
آه ، أخي الكبير !
أمسكوه
من هذا يا أخي ؟
أنت تعرف... إنهُ مثل تلوث الغبار الناعم
صغير جداً...
و لكن قاتل
أحصل عليه جيداً
هل قررتِ أين ستذهبين بعد التخرج ؟
آه ، نعم
أفكر في المحكمة ؛ أو الأدعاء العام
المدعين هم زهور المحكمة
القضاة هم رجال كبار بالسن في الغرفة الخلفية
إذا كُنتِ ستصبحين محامية
قد تذهبي أيضاً إلى خدمة حكومية منخفضة المستوى
نعم . لكن درجاتي نوعاً ما على المحك
فأحتاج إلى تحسين درجاتي قبل أتخاذ القرار
حتى لو كانت درجاتكِ ليست جيدة
فهناك طريقة لضمان التأكد من كونكِ مدعية ​​عامة
هل هناك مثل هذه الطريقة ؟
أنا أكتب التوصية في نهاية تدريبكِ
بالأعتماد على ما أكتب هناك
يمكنكِ الحصول على رصيدٍ إضافي ، أو يمكنكِ الحصول على نقاطٍ أقل
سواء أصبحتِ مدعية ​​أم لا
فهو متروكٍ لهذه
نعم . أشكرك
المدعين العامين لا يطلبون معروفاً أبداً من الآخرين
أعتني بأشياءكٍ الخاصة
نعم . سافعل ما بوسعي
كيف ؟
أعمل بجد...
أبلي جيداً...
أشربي
لقد شربت كفايتي
الأدعاء العام هي منظمة
في المنظمة ، أتبعي الأوامر
يا متدربة سونغ
نعم
أنتِ موهوبة . كوني مدعية عامة
أشكرك
فقط بالكلمات ؟
أُتريدين أن تنامي معي ؟
أنا أسجل لك
أيمكنك قول ذلك مجدداً ؟
سأكتب توصية جيدة . فتقدمي بطلب لتكوني مدعية عامة
فأنتِ مصممة للغاية. ستُبلين جيداً
لقد شربتِ القليل
عودي للمنزل و أحصلي على بعض النوم
فنحن لا نضغط حقاً على الموظفين للخروج للمشروبات
هل أنت بخير يا شرفك ؟
مهلاً !
أتركها . فهي تفوح منها الكحول
تباً
أي نوع من الناس تتركيهم يدخلون ؟
المكالمة لا تمر...
[سو يون]
الحلـقــــ 2 ــــة
سوف أراك في ملهى ليلي أقل ازدحاما في المرة القادمة.
اجلب الكثير من التغيير، ستكون لعبة كبيرة.
بالتأكيد. سوف اراك لاحقا.
مهلا ، هل تعتقد بأنني أغلق الباب
لقاضي أخضر وغـ *** لأنني ضعيف؟
- كيف تجرؤ على أن تكون على هاتفك! - أنا آسف.
هل تعتقد أنك تستطيع أن ترث الشركة بهذا السلوك؟
قلت لك لا تظهر نقاط الضعف!
فهمت يا أبي.
دعنا نذهب للاستعداد للمحاكمة.
أختي ، لا!
توقفي !
أوه، لا!
ما الذي يحدث حتى تطلبي النصيحة؟
مرشدتي ، المدعي هونغ جونغ سوّ
أجبرني على الذهاب إلى الحانة و الشرب معه في 8 مساء أمس
وطلب مني أن أنام معه.
هذا هو؟
نعم.
وماذا أذاً ؟
أريد أن أبلغ عنه إلى اللجنة التأديبية
وتوجيه الإتهام له إلى أقصى حد من القانون.
- هل نمت معه؟ - عفواً؟
قُلت ، هل نمتِ معه؟
لا
إذاً ما هي المشكلة؟
أنا أقول...
الحدث الذي أخبرتك عنه للتو هو المشكلة
لما هذا يعد مشكلة ؟ إنهُ إطراء
فهو يقول بأنكِ جميلة ، ذكية و جذابة بأنهُ يُريد أن ينام معك
أود ذلك أيضاً
بالطبع ، أنهُ ربما كان كثيراً جداً
لكن الإطراء ليس أبداً كثيراً ، أليس كذلك ؟
عودي للعمل
أنا...
أعتقد بأن هذا كان تحرشٍ جنسي ، بسبب رتبنا
ما قُلته لي من قبل ، بشكلٍ قانوني...
مهلاً !
لابد أن تكوني مجنونة
هل مجرد متدربة تطرح القانون أمامي ؟
ما أسمكِ ؟
رئيس معهد التدريب القضائي هو زميلي الأقدم ، عــ **** .
هل تعتقدين بأن لديكِ الحق بأن تكوني في القانون مع هذا الموقف ؟
مهلاً !
نعم
- أتصلي بـ هونغ جونغ سوّ - حسناً
هل متدربة تحاضر نائب الأدعاء العام عن القانون ؟
أنا آسف
أتظن بأن لدي وقت لأكون بمحاضرة لمتدربة ما ؟
- سأعتني بذلك - هل طلبت منها النوم معك ؟
هذا لم يحدث
- سمعت بأنك فعلت - لمن ؟
أذاً ماذا حدث ؟
- قُلت ذلك بوضوح في الحانة - هي قد أبلت جيداً بالأمس ، لذا أشتريت لها مشروباً
لابد أنها كانت ثملة
في نهاية مشروباتنا ، هي بدت غير سعيدة
و قالت بأنها كانت تسجل لنا
- أرجوك تحقق - ألديكِ تسجيل ؟
- هذا... - نعم أم لا ؟
قُلت ، لقد كان شربتِ القليل من الشراب ، فأذهبي للحصول على بعض النوم
ربما هي أساءت الفهم بأنهُ كدعينا ننام معاً
توقف عن الكلام
شغليه
قد شربت القليل من الشراب . يجب أن تذهبي للحصول على بعض النوم
فنحن لا نضغط حقاً على الموظفين للخروج للمشروبات
شغليه !
لا يوجد...
هنالك تسجيل
أعطني هاتفكِ
قد نكون عائلة ، و لكن الهاتف الشخصي بدون مذكرة...
أحصل على مذكرة و أحصل على هذا الهاتف الغبي
إذا هي حذفت التسجيل ، فأسترده و أكتشف الحقيقة
أنت تنزل و تذهب إلى المحاماة ، أو تضعها خلف القضبان بتهمة التشهير
فالمدعي العام المُهان ليس مدعٍ عام
أنا مرشدها
سأعطيها حديث
هل أنتما تمزحان ؟
ماذا ؟ من أنتِ يا عــ****؟
- أنا آسفة - لأجل ماذا؟
كيف دخلت هذه القمامة هنا ؟
أخرجي !
مهلاً يا سونغ
أنتِ لطيفة
أنتِ تعرفين ماذا لفعله ، أليس كذلك؟
نعم
مراجعة تقرير الشرطة
وإعداد تحقيقات الخلفية للمدعى عليه
لا ، فهذا ما يفعله المدعي العام
فقط قومي بتحديث السجلات
لمستواكِ ، فهذا أكثر ملائمة
عريضتك...
يجب أن تكون حوالي خمسين صفحة
هل أنا أكتب رواية ؟
يتعامل القاضي مع أكثر من مائة حالة في اليوم
كم عدد الرسائل التي تعتقد بأنهم يحصلون عليها ؟
يجب أن تبدو الصفحات كأنها رواية
مع قلبك المليء فيها ، تسيل الدموع للقارئ
بإن أعطائه عقوبة في السجن تبدو سيئة نوعاً ما
لماذا ؟
لأن القاضي هو أيضاً إنسان
الآن ! لنذهب !
يا... شرفك...
توقف
- هل القاضي مُشرفٍ لك ؟ - أنا...
إلى جانب القائد يي سون شين و كيم يو نا ، لا أحد مُشرفٍ لي
يعلم القاضي بأنك لا تعتقد ذلك
لكن كل حرف يقول " شرفك "
هل يقرأها ؟ لا
إنها كذبة من السطر الأول
أكتب هذا
يا عزيزي القاضي
عزيزي...
عزيزي ؟ من ذلك يا غبي ؟
إنهُ مجرد قولٍ جميل
أكتبه
عزيزي... القاضي
لكن لما أنا...
أكتب هذا ؟
ألا يجب أن تكتبهُ لي ؟
إنها عريضتك ، فيجب أن تكتبها
أنت تُدير فمك ، أليس كذلك؟
أين تعلمت...
أنا سأتحدث و أنت أكتبها
- ماذا ؟ - متأنق
عزيزي القاضي
لقد فقدت والدي في سنٍ مبكرة
و ترعرعت مع زوجة أبي
من لم تربني جيداً...
بالتفكير بأمي
يجعلني أدمع من الصفحة الأولى
قد يكون هذا أكثر من مائة صفحة
هاه ؟ أكتب
أنت تعرف ما كان حلمي ، أليس كذلك ؟
- أن تكوني قاتلة - نعم
أردتُ أن أكون قاتلة
و لكنني لم أعرف كيف
هل عبثتِ و صيح بكِ ؟
لا
صيح بي لأتباع القانون
من قبل مرشدكِ ؟
لا شيء
لقد كُنتِ في حانة في سيو تشو دونغ الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
هل حدث شيءٍ هناك؟
أنا قلت لا شيء .
مع من شربتِ؟ لما لم تجيبِ علي هاتفكِ؟
أخي
هل يمكنك الإستماع إلي أحياناً؟
لا.
أنا قلق أنكِ ستتحولين إلي قاتلة.
إذاً ماذا؟
أنه غير قانوني أن تكونِ قاتلة.
شئ ما غير عادل حدث حقاً،لكن قانونياً، هناك عيب كبير.
هل سيريد هذا الشخص أن يتكئ علي القانون
أو علي قاتل؟
علي محامي. هذا هو سبب العمل.
أنتِ يمكنكِ أن تتكئي علي،أيضاً.
أنت دائماً قلت هذا.
أنا بمسافة جيدة للإتكاء.
فقط لا تقترب.
أنا أحبك لأنك
زميلي الأكبر الجيد لي.
[ سونغ سو يون : مخصص للمحامي أوه سانغ تشيول ]
- لنفعل هذا،متدربة سونغ. - نعم.
[ الإصلاح ]
لما أنتِ هنا.
أمنحي هذا الدعم لسوّ هو.
ألن نذهب للمنزل؟
أجلس.
لما أجلس؟
فقط أجلس هنا قليلاً.
التشجنات ستقتلكِ. نحن يمكننا التحدث بالمنزل.
أذهب للمنزل بعد الغروب.
إذا جريت إلي الحي أثناء اليوم،أنه محرج.
هل كنتِ غير محرجة مني من قبل؟
عن ماذا أنتِ محرجة؟
أنا لا أهتم. أنتِ يمكنكِ الإنتظار حتى الليل.
أنظري.
إذا فعلتِ هذا و ضغطتي هنا،أنتِ تحصلين علي ضوء مصباح.
لا تقعي في الليل،تجعلينني آتي و أذهب. أضيئي النور.
أنت قمت بالستة أشهر كلها،هاه؟
أنا أفتقدتك،في إنتظارك.
أنا مازال لدي يد واحدة.
لنراجع.
أنا منحتك 100 مليون ون،صحيح؟
لتغيرها إلي عملات.
- لذا؟ - أين ذهبوا جميعهم؟
أنا غيرت نصفهم إلي عملات و أعطيتهم لك.
الباقي...الشرطة اخذته كدليل.
لما خسرت المال الذي أعطيتك إياه؟
أعد إلي المال. 50 مليون ون.
قاضيني.
مهلاً،مهلاً!
أنا لا أريد أن أربط معك، لا تأتي إلي هنا مجدداً.
إذا رأيتك مجدداً،أنا سأقتلك.
جو يون!
نعم؟
الإستعداد!
نعم. أنا أستعد.
أين اللحم؟
هل أنتِ نباتية الآن؟
هل أنت متأذي بأي مكان؟
أنتِ لا يمكنكِ القول؟
هل أنت مريض بأي مكان؟
أنا لست مريض بأي مكان، لما سأكون مريض بأي مكان؟
أذهب إلي قبر والدك غداً. أنت يجب أن تقول مرحباً.
كيف سيعلم رجل ميت إذا أتيت أم لا؟
أتصل بأخيك،أيضاً.
بدون والدك،أخيك هو رب الأسرة.
فقط كلي.
- كانغ هو. - قلت لا!
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
آه،أنا صديق كانغ هو.
أنا أتصلت بالشرطة بالفعل،أنتِ لا يجب عليكِ.
أنا الضحية هنا.
أنا سأقتلك.
مهلاً،يقولون خمسة أسابيع للعلاج حيث ضربتي في وقتٍ سابق.
أنت تعلم لأكثر من ثلاثة أسابيع، أنه كثير للسجن؟
ملاحظة طبيب لأجل الشرطة.
الشكوي.
خطاب الوفاء بالإلتزام النقدي بمبلغ 50 مليون وون.
فاتورة المشفي...هنا خطاب التسوية.
هذا...خطاب لإسقاط جميع التهم.
إذا وقعت على خطاب الوفاء بالإلتزام النقدي ، فسوف أسقط التهم.
لما تفعل هذا؟
هو للتو خرج اليوم!
هل أنت مجنون؟ أنت مديون بالمال؟
لماذا تدور حول هذا؟
أنه ليس هكذا.
ماذا فعلت هذه المرة؟ ماذا أكثر تريد أن تريني؟
أنا قلت أنه ليس هكذا!
أنا وعدت،صحيح؟
أنا سأجعلك الشخصية الرئيسية للمأساة.
كانغ هو! كانغ هو! لا!
مهلاً! كانغ هو!
هذه هي الشرطة! أفتحوا الباب!
هذه هي الشرطة!
أفتحوا الباب!
إلي أين أنت ذاهب؟
ماذا ستفعل الآن؟
أنتِ أفضل حالاً من دوني على أي حال.
أنت ذاهب لرؤية أخيك،صحيح؟
لما سأقوم بزيارة ذلك الوغد ؟
إذا واصلت الدخول في المشاكل و ذهبت لرؤيته ، فأنت ستدمر مستقبله
لا تقُل أي شيءٍ له ، أفهمت ؟
هذه هي الشرطة !
أفتحوا الباب !
لم أفكر بذلك
علي أن أذهب لزيارة أخي المدهش
و أترجاه للعفو
أنا سأخبره . أرجوك !
لا تجعله يقلق عليك
قُلتِ بدون أبي ، هو رب الأسرة
أذاً عليه أن يتحمل العبء !
كانغ هو !
[ جوّ يون ]
هان سوّ هو !
مهلاً ، مهلاً يا سيدي !
هل أنت في المنزل ؟
متى عيد ميلاده ؟
صحيح ، نحن توأم . يوم ميلادي
نهر الهان
منظر جميل
حبيبة ؟
إنهُ قاضٍ بالتأكيد
جميلة جداً
[ المحكمة ]
هي هذه العلامات التجارية للمصمم ؟
تشرفت بمقابلتكِ !
مدهش...
[ 22 مكالمة لم يرد عليها ]
ماذا حدث ؟
بخيل جداً لقاضي
أخافني
[ أمي ]
أنت ذاهب لرؤية أخيك ، أليس كذلك؟
لا تفعل
إذا واصلت الدخول في المشاكل و ذهبت لرؤيته ، فأنت ستدمر مستقبله
لا تقُل أي شيءٍ له ، أفهمت ؟
أنا لن أفعل . فأنا لستُ بهذا اليأس
- هذا هو المكان ، أليس كذلك ؟ - نعم
هان كانغ هو ؟
هان كانغ هو !
أفتح الباب !
الشرطة
- لنتحدث - ماذا؟
حصلنا على تلميح بأنك توجهت بهذا الطريق
هان كانغ هو . هذا أنت ، صحيح ؟
أنا ؟
أنت رهن الإعتقال الفوري بدون مذكرة توقيف
- لديك الحق بالأستعانة بمحامٍ - شرفك !
عذراً . من أنت ؟
أنا من المحكمة . المحكمة !
لدينا محاكمة هذا الصباح . فلما لم تلبس ؟
لم تكُن ترد على هاتفك . فدفعناها للوراء لساعة...
ماذا ؟
ماذا يجري ؟
شرفك ؟
ماذا حدث ؟
ماذا تفعلان يا رفيقين ؟
- هل أنتِ... قاضٍ ؟ - إنكما في مشكلة كبيرة يا رفيقين !
من أي دائرة أنتما ؟
أنزعا تلك !
أنتما يا رفيقين حقاً...
أذاً ، ماذا حدث ؟
[ هان سوّ هو ]
لقد حصلنا على معلومة قانونية بأن هان كانغ هو كان يتجه بهذا الطريق
أنا آسف
لم أتحدث معه منذ عشر سنوات . فليس لديه سبب ليأتي إلى هنا
أذهبا ، أذهبا
إنهُ آخر شخص يجب أن تكونا مرتابين به
يا شرفك ، أنت متأخر
إنها المحاكمة لبارك هيون آه ، سيكون جميع المراسلين هناك
أخلع حذائك . فنحن نرتدي الأحذية في الداخل
أنا آسف
أذهبا ، أذهبا !
يا شرفك! أنت متاخر !
- يا شرفك ؟ - نعم ؟
ألن تذهب لتغيير؟
آه ، صحيح
يا شرفك ؟
نحن جعلناك تتأخر
سنعطيك توصيلة سريعة إلى قاعة المحكمة
مرحباً
أرفع رأسك
توقف عن التظاهر كأنك نادم و أرفع رأسك !
أسمي هو سونغ سو يون ، متدربتك القضائية الجديدة
أتطلع للعمل معك
يا قاضي ، أسرع ، فالمحاكمة بعد الظهر !
آه ، المحاكمة بعد الظهر !
يا شرفك ، رداءك !
الرداء ، صحيح
- يجب أن تذهبي معه - نعم
- ربطة عنقك ! - ربطة عنقي
هنا !
كل شخصٍ آخر يحتاج إلى إرساله إلى غرفة الصحافة مباشرةً بعد المحاكمة
المؤتمر الصحفي للقاضي سيقدم إحاطة للصحفيين
إذا كُنت تحتاج لإصدار مؤتمر صحفي منفصل ، فيمكنك إخبارهم بذلك
لينهض الجميع
يمكنكم الجلوس بمقاعدكم
الحكم
لنبدأ
♫ أنا أعيش يومٍ متعبٍ آخر ♫
♫ هل هو بخير إذا كُنت أتكئ عليك ؟ ♫
♫ لقد أحضرت لي راحة صغيرة في حياتي ♫
♫ مثل العملاق ♫
♫ العالم أكبر من ذلك بكثير... ♫